Fix French translations in fr.yml (#551)

* Fix French translations in fr.yml

* Refine French translations in fr.yml

Updated various French translations for clarity and accuracy.
This commit is contained in:
Patrice De Saint Steban authored and GitHub committed 2026-08-07 10:39:23 +02:00
1 parent 04cfee6f3e
commit 07102a6128
1 file changed
+37 -37
+37 -37
View File
@@ -37,7 +37,7 @@ home:
mode: Basculer le mode sombre/clair mode: Basculer le mode sombre/clair
language: Langue language: Langue
themeSystem: Système themeSystem: Système
themeLight: Lumière themeLight: Clair
themeDark: Sombre themeDark: Sombre
loading-more-tools: Chargement de plus d'outils… loading-more-tools: Chargement de plus d'outils…
support: Soutenez le développement des outils iT-Tools support: Soutenez le développement des outils iT-Tools
@@ -57,7 +57,7 @@ about:
name: Nom name: Nom
import-favorites: Importer les favoris import-favorites: Importer les favoris
export-favorites: Exporter les favoris export-favorites: Exporter les favoris
put-your-favorites-json-array-here: Mettez votre tableau JSON préféré ici... put-your-favorites-json-array-here: Mettez votre liste JSON de favoris ici...
import-button: Importer import-button: Importer
favorites-imported-successfully: Favoris importés avec succès ! favorites-imported-successfully: Favoris importés avec succès !
error-importing-favorites-e: "Erreur lors de l'importation des favoris : {0}" error-importing-favorites-e: "Erreur lors de l'importation des favoris : {0}"
@@ -158,17 +158,17 @@ tools:
measurement: Mesure measurement: Mesure
text: Texte text: Texte
data: Données data: Données
barcodes: Codes à barres barcodes: Codes barres
cheatsheets: Insignes cheatsheets: Aides-mémoires
converters: Convertisseurs converters: Convertisseurs
datetime: DateHeure datetime: Date Heure
docker: Docker docker: Docker
forensic: Légal forensic: Légal
gaming: Jeu gaming: Jeu
generators: Générateurs generators: Générateurs
images: Images images: Images
json: Json json: Json
markdown: Réduction markdown: Markdown
maths: Mathématiques maths: Mathématiques
pdf: Pdf pdf: Pdf
physics: Physique physics: Physique
@@ -906,14 +906,14 @@ tools:
simples. simples.
title: Chronomètre title: Chronomètre
cidr-in-cidr: cidr-in-cidr:
description: Compte tenu d'un masque IP / IP de gamme CIDR / IP / Wildcard, description: Compte tenu d'un masque IP / IP de plage CIDR / IP / Wildcard,
indiquez si un masque IP / IP IP / IP Wild / IP donné est dans la plage de indiquez si un masque IP / IP IP / IP Wild / IP donné est dans la plage de
sous-réseau sous-réseau
texts: texts:
label-an-ipv4-6-cidr-range-mask-wildcard-base-network: Un IPv4 / 6 CIDR / Range / Mask / Wildcard (réseau de base) label-an-ipv4-6-cidr-range-mask-wildcard-base-network: Un IPv4 / 6 CIDR / Range / Mask / Wildcard (réseau de base)
label-an-ipv4-6-cidr-range-mask-wildcard-to-test-for-inclusion: Un IPv4 / 6 CIDR / Range / Mask / Wildcard (pour tester l'inclusion) label-an-ipv4-6-cidr-range-mask-wildcard-to-test-for-inclusion: Un IPv4 / 6 CIDR / Range / Mask / Wildcard (pour tester l'inclusion)
message-we-cannot-parse-this-cidr-ip-range-mask-wildcard-check-the-format: message-we-cannot-parse-this-cidr-ip-range-mask-wildcard-check-the-format:
Nous ne pouvons pas analyser cette gamme CIDR / IP / MASK / WILDCARD, Nous ne pouvons pas analyser cette plage CIDR / IP / MASK / WILDCARD,
Vérifiez le format Vérifiez le format
placeholder-the-an-ipv4-6-cidr-range-mask-wildcard: L'AN IPv4 / 6 CIDR / Range / Mask / Wildcard… placeholder-the-an-ipv4-6-cidr-range-mask-wildcard: L'AN IPv4 / 6 CIDR / Range / Mask / Wildcard…
placeholder-the-ipv4-6-cidr: Le CIDR IPv4 / 6… placeholder-the-ipv4-6-cidr: Le CIDR IPv4 / 6…
@@ -947,7 +947,7 @@ tools:
label-vancouver: Vancouver label-vancouver: Vancouver
title: Générateur de citations title: Générateur de citations
code-highlighter: code-highlighter:
description: Mettre en surbrillance les fragments de code de programmation description: Mettre en surbrillance les fragments de code source
texts: texts:
label-code-snippet-to-format: "Extrait de code au format :" label-code-snippet-to-format: "Extrait de code au format :"
label-language: Langue label-language: Langue
@@ -1247,8 +1247,8 @@ tools:
label-from: Depuis label-from: Depuis
placeholder-please-select-a-currency: Veuillez sélectionner une devise placeholder-please-select-a-currency: Veuillez sélectionner une devise
title-converted-currencies: Devises converties title-converted-currencies: Devises converties
title-country-to-currencies: Pays à des devises title-country-to-currencies: Pays vers devises
title-currencies-to-countries: Devises aux pays title-currencies-to-countries: Devises vers pays
title-currency-converter: Convertisseur de devises title-currency-converter: Convertisseur de devises
title: Convertisseur de devises title: Convertisseur de devises
externalAccess: Cet outil télécharge des données de change actualisées depuis externalAccess: Cet outil télécharge des données de change actualisées depuis
@@ -1282,7 +1282,7 @@ tools:
title-fake-data-generator: Faux générateur de données title-fake-data-generator: Faux générateur de données
title-faker-method-insertion: Insertion de la méthode Faker title-faker-method-insertion: Insertion de la méthode Faker
title-generated-data: Données générées title-generated-data: Données générées
title: Faker de données title: Générateur de fausses données
data-storage-unit-converter: data-storage-unit-converter:
description: Convertir les unités de stockage ou de transfert de données description: Convertir les unités de stockage ou de transfert de données
(octets, bibytes, bits, kilo-great…) (octets, bibytes, bits, kilo-great…)
@@ -1320,7 +1320,7 @@ tools:
label-zettabytes-zb: Zettaoctets (Zo) label-zettabytes-zb: Zettaoctets (Zo)
placeholder-output-value-will-be-here: La valeur de sortie sera là… placeholder-output-value-will-be-here: La valeur de sortie sera là…
placeholder-precision: Précision... placeholder-precision: Précision...
placeholder-put-your-number-here-ex-1024: "Mettez votre numéro ici (ex : 1024)" placeholder-put-your-number-here-ex-1024: "Mettez votre nombre ici (ex : 1024)"
placeholder-select-input-unit: Sélectionnez l'unité d'entrée placeholder-select-input-unit: Sélectionnez l'unité d'entrée
placeholder-select-output-unit: Sélectionner l'unité de sortie placeholder-select-output-unit: Sélectionner l'unité de sortie
tag-1mib-1024kib-1mb-1000kb-1gib-1024mib-1gb-1000mb: |- tag-1mib-1024kib-1mb-1000kb-1gib-1024mib-1gb-1000mb: |-
@@ -1904,7 +1904,7 @@ tools:
tag-try-searching-for-something-else-like-smile-flag-or: Essayez de chercher tag-try-searching-for-something-else-like-smile-flag-or: Essayez de chercher
autre chose comme "sourire", "drapeau" ou "😄 😄 😄 😄 😄 😄 😄 😄 😄 😄 autre chose comme "sourire", "drapeau" ou "😄 😄 😄 😄 😄 😄 😄 😄 😄 😄
😄 😄 😄 😄
title: Cueilleur à emoji title: Sélecteur d'emojis
encryption: encryption:
texts: texts:
label-plain-text: Texte brut label-plain-text: Texte brut
@@ -2942,7 +2942,7 @@ tools:
partial-content: Contenu partiel partial-content: Contenu partiel
payload-too-large: Charge utile trop grande payload-too-large: Charge utile trop grande
precondition-required: Condition préalable requise precondition-required: Condition préalable requise
range-not-satisfiable: Gamme non satisfaisable range-not-satisfiable: Plage non satisfaisable
redirect-to-another-url-this-is-an-example-of-industry-practice-contradicting-the-standard: |- redirect-to-another-url-this-is-an-example-of-industry-practice-contradicting-the-standard: |-
Rediriger vers une autre URL. Rediriger vers une autre URL.
Ceci est un exemple de pratique de l'industrie contredisant la norme. Ceci est un exemple de pratique de l'industrie contredisant la norme.
@@ -3264,7 +3264,7 @@ tools:
placeholder-ipv4-6-cidr-ie-1-0-0-0-23-or-1-1-1-1-255-255-252-0-or-1-1-1-1-2-2-2-2-or-10-0-0: placeholder-ipv4-6-cidr-ie-1-0-0-0-23-or-1-1-1-1-255-255-252-0-or-1-1-1-1-2-2-2-2-or-10-0-0:
IPv4 / 6 CIDR (IE, 1.0.0.0/23 ou 1.1.1.1/255.255.252.0 ou IPv4 / 6 CIDR (IE, 1.0.0.0/23 ou 1.1.1.1/255.255.252.0 ou
1.1.1.1-2.2.2.2 ou 10.0.0. *) 1.1.1.1-2.2.2.2 ou 10.0.0. *)
title-ipv4-6-range: Gamme IPv4 / 6 title-ipv4-6-range: Plage IPv4 / 6
title-resulting-cidr: CIDR résultant title-resulting-cidr: CIDR résultant
title: Calculatrice IPv4 / 6 CIDR à la plage IP title: Calculatrice IPv4 / 6 CIDR à la plage IP
ip-geo-location: ip-geo-location:
@@ -3283,8 +3283,8 @@ tools:
externalAccess: Cet outil envoie l'adresse IP (ou les adresses IP) fournie(s) à externalAccess: Cet outil envoie l'adresse IP (ou les adresses IP) fournie(s) à
https://ipinfo.io/ pour obtenir des informations de géolocalisation IP. https://ipinfo.io/ pour obtenir des informations de géolocalisation IP.
ip-include-exclude: ip-include-exclude:
description: Souffondre une liste de gammes IP / Masque / CIDR à partir d'une description: Souffondre une liste de plages IP / Masque / CIDR à partir d'une
liste de gammes IP / Masque / CIDR autorisées liste de plages IP / Masque / CIDR autorisées
texts: texts:
label-allowedips-ipv4-6-cidr-range-mask-wildcard: ALLIPS (IPv4 / 6 CIDR / Range / Mask / Wildcard) label-allowedips-ipv4-6-cidr-range-mask-wildcard: ALLIPS (IPv4 / 6 CIDR / Range / Mask / Wildcard)
label-disallowedips-ipv4-6-cidr-range-mask-wildcard: Désactivé (IPv4 / 6 CIDR / Range / Mask / Wildcard) label-disallowedips-ipv4-6-cidr-range-mask-wildcard: Désactivé (IPv4 / 6 CIDR / Range / Mask / Wildcard)
@@ -3294,7 +3294,7 @@ tools:
title-disallowed-subnets: Sous-réseaux interdits title-disallowed-subnets: Sous-réseaux interdits
title: Les sous-réseaux IP excluent le calculatrice title: Les sous-réseaux IP excluent le calculatrice
ip-range-to-cidr: ip-range-to-cidr:
description: Calculez CIDR (s) à partir d'une gamme IP (IPv4 / 6) description: Calculez CIDR (s) à partir d'une plage IP (IPv4 / 6)
texts: texts:
label-end-address: Adresse finale label-end-address: Adresse finale
label-start-address: Début de l'adresse label-start-address: Début de l'adresse
@@ -3391,7 +3391,7 @@ tools:
tag-switch-start-and-end-ipv4-address: Switch Start and End Address IPv4 tag-switch-start-and-end-ipv4-address: Switch Start and End Address IPv4
title-invalid-combination-of-start-and-end-ipv4-address: Combinaison non valide de l'adresse de début et de fin IPv4 title-invalid-combination-of-start-and-end-ipv4-address: Combinaison non valide de l'adresse de début et de fin IPv4
tag-nbsp: " " tag-nbsp: " "
title: Expanseur de gamme IPv4 title: Expanseur de plage IPv4
ipv4-subnet-calculator: ipv4-subnet-calculator:
description: Analyser vos blocs IPv4 CIDR et obtenir toutes les informations description: Analyser vos blocs IPv4 CIDR et obtenir toutes les informations
dont vous avez besoin dans votre sous-réseau. dont vous avez besoin dans votre sous-réseau.
@@ -5305,14 +5305,14 @@ tools:
texts: texts:
label-output-file: "Fichier de sortie :" label-output-file: "Fichier de sortie :"
label-qpdf: qpdf label-qpdf: qpdf
label-range: "Gamme :" label-range: "Pages :"
placeholder-qpdf-range: Gamme QPDF placeholder-qpdf-range: Pages QPDF
tag-qpdf-documentation: Documentation QPDF tag-qpdf-documentation: Documentation QPDF
title-drag-and-drop-a-pdf-files-here-or-click-to-select-some-files: title-drag-and-drop-a-pdf-files-here-or-click-to-select-some-files:
Faites glisser et déposez un fichier PDF ici, ou cliquez pour Faites glisser et déposez un fichier PDF ici, ou cliquez pour
sélectionner certains fichiers sélectionner certains fichiers
title-files-order: Commande des fichiers title-files-order: Commande des fichiers
title-logs: Bûches title-logs: Journaux
tag-concat-pdfs: Concat PDFS tag-concat-pdfs: Concat PDFS
tag-for-details-about-range-options-see: Pour plus de détails sur les options de plage, voir tag-for-details-about-range-options-see: Pour plus de détails sur les options de plage, voir
title: Concaner PDF title: Concaner PDF
@@ -5350,7 +5350,7 @@ tools:
title-drag-and-drop-a-pdf-file-here-or-click-to-select-a-file: title-drag-and-drop-a-pdf-file-here-or-click-to-select-a-file:
Faites glisser et déposez un fichier PDF ici, ou cliquez pour Faites glisser et déposez un fichier PDF ici, ou cliquez pour
sélectionner un fichier sélectionner un fichier
title-logs: Bûches title-logs: Journaux
title-permissions: Autorisation title-permissions: Autorisation
title: Crypte PDF title: Crypte PDF
pdf-extract: pdf-extract:
@@ -5358,8 +5358,8 @@ tools:
texts: texts:
label-output-file: "Fichier de sortie :" label-output-file: "Fichier de sortie :"
label-qpdf: qpdf label-qpdf: qpdf
label-range: "Gamme :" label-range: "Pages :"
placeholder-qpdf-range: Gamme QPDF placeholder-qpdf-range: Pages QPDF
tag-extract-pdf-pages: Extraire les pages PDF tag-extract-pdf-pages: Extraire les pages PDF
tag-for-details-about-range-options-see: Pour plus de détails sur les options de plage, voir tag-for-details-about-range-options-see: Pour plus de détails sur les options de plage, voir
tag-qpdf-documentation: Documentation QPDF tag-qpdf-documentation: Documentation QPDF
@@ -5367,7 +5367,7 @@ tools:
Faites glisser et déposez un fichier PDF ici, ou cliquez pour Faites glisser et déposez un fichier PDF ici, ou cliquez pour
sélectionner un fichier sélectionner un fichier
title-extraction-range: Plage d'extraction title-extraction-range: Plage d'extraction
title-logs: Bûches title-logs: Journaux
title: Extracteur de page PDF title: Extracteur de page PDF
pdf-linearize: pdf-linearize:
description: Créez une version linéarisée d'un PDF (transformez-vous à FastWeb) description: Créez une version linéarisée d'un PDF (transformez-vous à FastWeb)
@@ -5376,7 +5376,7 @@ tools:
title-drag-and-drop-a-pdf-file-here-or-click-to-select-a-file: title-drag-and-drop-a-pdf-file-here-or-click-to-select-a-file:
Faites glisser et déposez un fichier PDF ici, ou cliquez pour Faites glisser et déposez un fichier PDF ici, ou cliquez pour
sélectionner un fichier sélectionner un fichier
title-logs: Bûches title-logs: Journaux
title: Pdf linéarize / fastweb title: Pdf linéarize / fastweb
pdf-signature-checker: pdf-signature-checker:
description: >- description: >-
@@ -5427,7 +5427,7 @@ tools:
title-drag-and-drop-a-pdf-file-here-or-click-to-select-a-file: title-drag-and-drop-a-pdf-file-here-or-click-to-select-a-file:
Faites glisser et déposez un fichier PDF ici, ou cliquez pour Faites glisser et déposez un fichier PDF ici, ou cliquez pour
sélectionner un fichier sélectionner un fichier
title-logs: Bûches title-logs: Journaux
label-password: "Mot de passe :" label-password: "Mot de passe :"
placeholder-password: Mot de passe placeholder-password: Mot de passe
tag-decrypt-pdf: Déchiffrer le PDF tag-decrypt-pdf: Déchiffrer le PDF
@@ -7460,7 +7460,7 @@ tools:
tag-connect: Connecter tag-connect: Connecter
tag-send: Envoyer tag-send: Envoyer
title-connection: Connexion title-connection: Connexion
title-logs: Bûches title-logs: Journaux
title-send: Envoyer title-send: Envoyer
title: Testeur WebSocket title: Testeur WebSocket
week-number-converter: week-number-converter:
@@ -7480,7 +7480,7 @@ tools:
title-week-number-in-month-to-date: Numéro de semaine en mois à ce jour title-week-number-in-month-to-date: Numéro de semaine en mois à ce jour
title: Convertisseur de numéros de semaine title: Convertisseur de numéros de semaine
which-day: which-day:
description: Donné un jour et un mois et une gamme d'années, la liste toute la description: Donné un jour et un mois et une plage d'années, la liste toute la
journée de la semaine, une date donnée est journée de la semaine, une date donnée est
text: text:
friday: Vendredi friday: Vendredi
@@ -8316,7 +8316,7 @@ tools:
title-drag-and-drop-a-pdf-file-here-or-click-to-select-a-file: title-drag-and-drop-a-pdf-file-here-or-click-to-select-a-file:
Glissez-déposez un fichier PDF ici, ou cliquez pour sélectionner un Glissez-déposez un fichier PDF ici, ou cliquez pour sélectionner un
fichier. fichier.
title-logs: bûches title-logs: Journaux
label-ghostscript: Ghostscript label-ghostscript: Ghostscript
process-run-failed: L'exécution du processus a échoué process-run-failed: L'exécution du processus a échoué
an-error-occured-processing: Une erreur s'est produite lors du traitement. an-error-occured-processing: Une erreur s'est produite lors du traitement.
@@ -8878,7 +8878,7 @@ tools:
placeholder-target-ip: Adresse IP cible placeholder-target-ip: Adresse IP cible
placeholder-port: Port placeholder-port: Port
placeholder-protocol: Protocole placeholder-protocol: Protocole
title-logs: bûches title-logs: Journaux
title-payload-builder: Générateur de charge utile title-payload-builder: Générateur de charge utile
label-send-text-payload-can-add-r-n: "Envoyer une charge utile de texte (possibilité d'ajouter \\r \\n) :" label-send-text-payload-can-add-r-n: "Envoyer une charge utile de texte (possibilité d'ajouter \\r \\n) :"
placeholder-text-payload: charge utile de texte placeholder-text-payload: charge utile de texte
@@ -9470,7 +9470,7 @@ tools:
texts: texts:
label-stream-loop: "Boucle de flux :" label-stream-loop: "Boucle de flux :"
title-drag-and-drop-gif-here-or-click-to-select-a-file: Glissez-déposez le GIF ici ou cliquez pour sélectionner un fichier. title-drag-and-drop-gif-here-or-click-to-select-a-file: Glissez-déposez le GIF ici ou cliquez pour sélectionner un fichier.
title-logs: bûches title-logs: Journaux
html-to-pdf: html-to-pdf:
title: HTML vers PDF title: HTML vers PDF
description: Générer un PDF à partir de contenu HTML ou d'une URL avec sélection description: Générer un PDF à partir de contenu HTML ou d'une URL avec sélection
@@ -9629,7 +9629,7 @@ tools:
label-year: Année label-year: Année
label-every: chaque label-every: chaque
label-specific-values: valeurs spécifiques label-specific-values: valeurs spécifiques
label-range: Gamme label-range: Plage
label-increment: Incrément label-increment: Incrément
title-generated-cron-expression: Expression Cron générée title-generated-cron-expression: Expression Cron générée
title-validation-errors: Erreurs de validation title-validation-errors: Erreurs de validation
@@ -10234,7 +10234,7 @@ locale-selector:
select-a-language: Sélectionnez une langue select-a-language: Sélectionnez une langue
collapsibleToolMenu: collapsibleToolMenu:
text: text:
expanding: En expansion... expanding: Réduire...
collapsing: Effondrement... collapsing: Développé...
collapse-all-tools: Réduire tous les outils collapse-all-tools: Réduire tous les outils
expand-all-tools: Développer tous les outils expand-all-tools: Développer tous les outils