Share the nested-table check between the sticky header and sticky
scrollbar via a memoized isNestedTable() helper, so a nested table that
overflows horizontally no longer shows a viewport-pinned floating
scrollbar from the constructor tick or update().
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>